הנה תרגום משפטי ומסחרי מקצועי של תנאי השימוש, המותאם לנוסח המקובל באתרי מסחר אלקטרוני (e-commerce) בעברית:

סקירה כללית

אתר זה מופעל על ידי bbhugme. לאורך האתר, המונחים "אנחנו", "אנו" ו"שלנו" מתייחסים ל-bbhugme. חברת bbhugme מציעה את האתר הזה, לרבות כל המידע, הכלים והשירותים הזמינים באתר זה לך, המשתמש, בכפוף להסכמתך לכל התנאים, ההתניות, המדיניות וההודעות המצוינים כאן.

על ידי ביקור באתר שלנו ו/או רכישת דבר מה מאיתנו, אתה עושה שימוש ב"שירות" שלנו ומסכים להיות כפוף לתנאים וההתניות הבאים ("תנאי השירות", "התנאים"), לרבות אותם תנאים, התניות ומדיניות נוספים הנזכרים כאן ו/או הזמינים באמצעות היפר-קישור. תנאי שירות אלה חלים על כל משתמשי האתר, לרבות, ללא הגבלה, משתמשים שהם גולשים, ספקים, לקוחות, סוחרים ו/או תורמי תוכן.

אנא קרא תנאי שירות אלה בעיון לפני הגישה לאתר שלנו או השימוש בו. עצם הגישה לאתר או השימוש בכל חלק ממנו מהווים את הסכמתך להיות כפוף לתנאי שירות אלה. אם אינך מסכים לכל התנאים וההתניות של הסכם זה, אינך רשאי לגשת לאתר או להשתמש בשירותים כלשהם. אם תנאי שירות אלה נחשבים כהצעה, הקיבול מוגבל במפורש לתנאי שירות אלה.

כל מאפיין או כלי חדש שייתוספו לחנות הנוכחית יהיו כפופים גם הם לתנאי השירות. באפשרותך לעיין בגרסה העדכנית ביותר של תנאי השירות בכל עת בעמוד זה. אנו שומרים לעצמנו את הזכות לעדכן, לשנות או להחליף כל חלק מתנאי שירות אלה על ידי פרסום עדכונים ו/או שינויים באתר האינטרנט שלנו. באחריותך לבדוק עמוד זה מעת לעת על מנת להתעדכן בשינויים. המשך השימוש שלך באתר או הגישה אליו לאחר פרסום שינויים כלשהם מהווים הסכמה לשינויים אלה.

החנות שלנו מאוחסנת ב-Shopify Inc. הם מספקים לנו את פלטפורמת המסחר האלקטרוני המקוונת המאפשרת לנו למכור לך את המוצרים והשירותים שלנו.

סעיף 1 - תנאי החנות המקוונת

על ידי הסכמה לתנאי שירות אלה, אתה מצהיר כי אתה לפחות בגיל הבגרות במדינת או במחוז מגוריך, או שאתה בגיל הבגרות במדינת או במחוז מגוריך ונתת לנו את הסכמתך לאפשר למי מהתלויים הקטינים שלך להשתמש באתר זה.
אינך רשאי להשתמש במוצרים שלנו לכל מטרה בלתי חוקית או בלתי מורשית, וכן אינך רשאי, במהלך השימוש בשירות, להפר חוקים כלשהם בתחום השיפוט שלך (לרבות, אך לא רק, חוקי זכויות יוצרים).
חל איסור להעביר תולעים, וירוסים או כל קוד בעל אופי הרסני.
הפרה או הפרה של איזה מהתנאים תביא לסיום מיידי של השירותים שלך.

סעיף 2 - תנאים כלליים

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לסרב להעניק שירות לכל אדם, מכל סיבה שהיא, בכל עת.
אתה מבין שהתוכן שלך (לא כולל מידע על כרטיסי אשראי), עשוי להיות מועבר ללא הצפנה ולכלול (א) העברות ברשתות שונות; וכן (ב) שינויים לצורך התאמה לדרישות טכניות של רשתות או מכשירים מחוברים. מידע על כרטיסי אשראי מוצפן תמיד במהלך ההעברה ברשתות.
אתה מסכים שלא לשחזר, לשכפל, להעתיק, למכור, למכור מחדש או לנצל כל חלק מהשירות, השימוש בשירות, או הגישה לשירות או כל איש קשר באתר שדרכו מסופק השירות, ללא אישור מפורש בכתב מאיתנו.

הכותרות המשמשות בהסכם זה נכללות לנוחות בלבד ולא יגבילו או ישפיעו בדרך אחרת על תנאים אלה.

סעיף 3 - דיוק, שלמות ועדכניות המידע

איננו אחראים אם מידע הזמין באתר זה אינו מדויק, מלא או עדכני. החומר באתר זה מסופק למידע כללי בלבד ואין להסתמך עליו או להשתמש בו כבסיס הבלעדי לקבלת החלטות מבלי להיוועץ במקורות מידע ראשוניים, מדויקים יותר, מלאים יותר או עדכניים יותר. כל הסתמכות על החומר באתר זה היא על אחריותך בלבד.
אתר זה עשוי להכיל מידע היסטורי מסוים. מידע היסטורי, מטבע הדברים, אינו עדכני ומסופק לעיונך בלבד. אנו שומרים לעצמנו את הזכות לשנות את התוכן של אתר זה בכל עת, אך איננו מחויבים לעדכן מידע כלשהו באתר שלנו. אתה מסכים כי באחריותך לעקוב אחר שינויים באתר שלנו.

סעיף 4 - שינויים בשירות ובמחירים

המחירים עבור המוצרים שלנו כפופים לשינויים ללא הודעה מוקדמת.
אנו שומרים לעצמנו את הזכות בכל עת לשנות או להפסיק את השירות (או כל חלק או תוכן ממנו) ללא הודעה מוקדמת בכל עת.
לא נהיה אחראים כלפיך או כלפי צד שלישי כלשהו בגין כל שינוי, שינוי מחיר, השעיה או הפסקת השירות.

סעיף 5 - מוצרים או שירותים (במידת הרלוונטיות)

מוצרים או שירותים מסוימים עשויים להיות זמינים באופן בלעדי אונליין באמצעות האתר. מוצרים או שירותים אלה עשויים להיות בכמויות מוגבלות והם כפופים להחזרה או החלפה רק בהתאם למדיניות ההחזרות שלנו.
עשינו כל מאמץ להציג בצורה המדויקת ביותר את הצבעים והתמונות של המוצרים שלנו המופיעים בחנות. איננו יכולים להבטיח שתצוגת הצבעים במסך המחשב שלך תהיה מדויקת.
אנו שומרים לעצמנו את הזכות, אך איננו מחויבים, להגביל את מכירת המוצרים או השירותים שלנו לכל אדם, אזור גאוגרפי או סמכות שיפוטית. אנו עשויים להפעיל זכות זו על בסיס פרטני (case-by-case). אנו שומרים לעצמנו את הזכות להגביל את הכמויות של כל מוצר או שירות שאנו מציעים. כל תיאורי המוצרים או תמחור המוצרים כפופים לשינוי בכל עת ללא הודעה מוקדמת, על פי שיקול דעתנו הבלעדי. אנו שומרים לעצמנו את הזכות להפסיק שיווק של כל מוצר בכל עת. כל הצעה לכל מוצר או שירות המבוצעת באתר זה בטלה במקומות שבהם היא אסורה.
איננו מתחייבים כי האיכות של מוצרים, שירותים, מידע או חומר אחר שנרכש או הושג על ידיך תענה על ציפיותיך, או שכל שגיאה בשירות תתוקן.

סעיף 6 - דיוק פרטי החיוב והחשבון

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לסרב לכל הזמנה שתבצע אצלנו. אנו רשאים, על פי שיקול דעתנו הבלעדי, להגביל או לבטל כמויות שנרכשו לאדם, למשק בית או להזמנה. מגבלות אלו עשויות לכלול הזמנות שבוצעו על ידי או תחת אותו חשבון לקוח, אותו כרטיס אשראי, ו/או הזמנות המשתמשות באותה כתובת חיוב ו/או משלוח. במקרה שנשנה או נבטל הזמנה, אנו עשויים לנסות לעדכן אותך באמצעות יצירת קשר עם כתובת האימייל ו/או כתובת החיוב/מספר הטלפון שסופקו במועד ביצוע ההזמנה. אנו שומרים לעצמנו את הזכות להגביל או לאסור הזמנות אשר להערכתנו הבלעדית נראות ככאלו שבוצעו על ידי סוחרים, משווקים או מפיצים.

אתה מסכים לספק מידע רכישה וחשבון עדכני, מלא ומדויק עבור כל הרכישות המבוצעות בחנות שלנו. אתה מסכים לעדכן לאלתר את החשבון שלך ומידע אחר, לרבות כתובת האימייל שלך ומספרי כרטיסי האשראי ותאריכי התפוגה שלהם, כדי שנוכל להשלים את העסקאות שלך וליצור איתך קשר לפי הצורך.

לפרטים נוספים, אנא עיין במדיניות ההחזרות שלנו.

סעיף 7 - כלים אופציונליים

אנו עשויים לספק לך גישה לכלים של צד שלישי אשר אין לנו כל מעקב, שליטה או מעורבות לגביהם.
אתה מאשר ומסכים כי אנו מספקים גישה לכלים כאמור במצבם הנוכחי ("as is") וככל שהם זמינים ("as available"), ללא כל ערבויות, מצגים או תנאים מכל סוג שהוא וללא כל תמיכה (endorsement). לא תהיה לנו כל אחריות מכל סוג שהוא הנובעת או קשורה לשימוש שלך בכלים אופציונליים של צד שלישי.
כל שימוש שלך בכלים אופציונליים המוצעים באמצעות האתר הוא על אחריותך ועל פי שיקול דעתך הבלעדי, ועליך לוודא כי אתה מכיר ומאשר את התנאים שבהם הכלים מסופקים על ידי ספקי הצד השלישי הרלוונטיים.
אנו עשויים גם, בעתיד, להציע שירותים ו/או מאפיינים חדשים באמצעות האתר (לרבות שחרור של כלים ומשאבים חדשים). מאפיינים ו/או שירותים חדשים כאמור יהיו כפופים גם הם לתנאי שירות אלה.

סעיף 8 - קישורים של צדדים שלישיים

תכנים, מוצרים ושירותים מסוימים הזמינים באמצעות השירות שלנו עשויים לכלול חומרים של צדדים שלישיים.
קישורים של צדדים שלישיים באתר זה עשויים להפנות אותך לאתרי אינטרנט של צדדים שלישיים שאינם קשורים אלינו. איננו אחראים לבחינה או הערכה של התוכן או הדיוק שלהם, ואיננו מתחייבים ולא נהיה אחראים או בעלי מחויבות כלשהי לחומרים או אתרים של צדדים שלישיים, או לכל חומר, מוצר או שירות אחר של צדדים שלישיים.
איננו אחראים לכל נזק או פגיעה הקשורים לרכישה או לשימוש בטובין, שירותים, משאבים, תוכן או לכל עסקה אחרת המבוצעת בקשר לאתרי אינטרנט של צדדים שלישיים. אנא עיין היטב במדיניות ובנוהלים של הצד השלישי וודא שאתה מבין אותם לפני שאתה מבצע עסקה כלשהי. תלונות, תביעות, חששות או שאלות בנוגע למוצרים של צד שלישי יש להפנות לצד השלישי.

סעיף 9 - הערות משתמשים, משובים והגשות אחרות

אם, לבקשתנו, תשלח הגשות ספציפיות מסוימות (לדוגמה, השתתפות בתחרויות) או ללא בקשה מאיתנו תשלח רעיונות יצירתיים, הצעות, תוכניות או חומרים אחרים, בין אם אונליין, באימייל, בדואר רגיל או בדרך אחרת (ביחד: "הערות"), אתה מסכים כי אנו רשאים, בכל עת, ללא הגבלה, לערוך, להעתיק, לפרסם, להפיץ, לתרגם ולהשתמש בכל מדיה בכל הערה שתעביר אלינו. איננו מחויבים ולא נהיה מחויבים (1) לשמור על סודיות ההערות; (2) לשלם פיצוי עבור הערה כלשהי; או (3) להשיב לכל הערה.
אנו רשאים, אך איננו מחויבים, לפקח, לערוך או להסיר תוכן שנקבע על פי שיקול דעתנו הבלעדי שהוא בלתי חוקי, פוגעני, מאיים, מוציא דיבה, משמיץ, פורנוגרפי, מגונה או פוגעני בדרך אחרת, או מפר את הקניין הרוחני של צד כלשהו או את תנאי השירות האלה.
אתה מסכים שההערות שלך לא יפרו שום זכות של צד שלישי כלשהו, לרבות זכויות יוצרים, סימני מסחר, פרטיות, זכויות אישיות או זכויות קניין אחרות. עוד אתה מסכים שההערות שלך לא יכילו חומר משמיץ או בלתי חוקי, פוגעני או מגונה, או יכילו וירוס מחשב או תוכנה זדונית אחרת שעלולה להשפיע בכל דרך שהיא על פעולת השירות או על אתר אינטרנט קשור. אינך רשאי להשתמש בכתובת אימייל כוזבת, להתחזות לאדם אחר, או להטעות אותנו או צדדים שלישיים בכל הנוגע למקור ההערות. אתה האחראי הבלעדי לכל הערה שאתה כותב ולדיוקה. איננו נושאים בכל אחריות ולא נהיה מחויבים בגין הערות כלשהן שיפורסמו על ידיך או על ידי צד שלישי כלשהו.

סעיף 10 - מידע אישי

מסירת המידע האישי שלך באמצעות החנות כפופה למדיניות הפרטיות שלנו. לצפייה במדיניות הפרטיות שלנו.

סעיף 11 - שגיאות, אי-דיוקים והשמטות

מדי פעם עשוי להופיע באתר שלנו או בשירות מידע המכיל שגיאות דפוס, אי-דיוקים או השמטות העשויים להתייחס לתיאורי מוצרים, תמחור, מבצעים, הצעות, דמי משלוח של מוצרים, זמני הובלה וזמינות. אנו שומרים לעצמנו את הזכות לתקן כל שגיאה, אי-דיוק או השמטה, ולשנות או לעדכן מידע או לבטל הזמנות אם מידע כלשהו בשירות או בכל אתר קשור אינו מדויק, בכל עת וללא הודעה מוקדמת (כולל לאחר ששלחת את ההזמנה שלך).
איננו מתחייבים לעדכן, לתקן או להבהיר מידע בשירות או בכל אתר קשור, לרבות, ללא הגבלה, מידע על תמחור, אלא אם כן הדבר נדרש על פי חוק. אין לראות בשום תאריך עדכון או רענון מוגדר המוחל בשירות או בכל אתר קשור כאינדיקציה לכך שכל המידע בשירות או בכל אתר קשור שונה או עודכן.

סעיף 12 - שימושים אסורים

בנוסף לאיסורים אחרים המפורטים בתנאי השירות, חל עליך איסור להשתמש באתר או בתכניו: (א) לכל מטרה בלתי חוקית; (ב) לשדל אחרים לבצע או להשתתף במעשים בלתי חוקיים כלשהם; (ג) להפר כל תקנה, חוק או צו מקומיים, בינלאומיים, פדרליים, מחוזיים או מדינתיים; (ד) לפגוע או להפר את זכויות הקניין הרוחני שלנו או את זכויות הקניין הרוחני של אחרים; (ה) להטריד, להתעלל, להעליב, לפגוע, להשמיץ, להכפיש, לזלזל, להפחיד או להפלות על רקע מגדרי, נטייה מינית, דת, מוצא אתני, גזע, גיל, מוצא לאומי או מוגבלות; (ו) למסור מידע כוזב או מטעה; (ז) להעלות או להעביר וירוסים או כל סוג אחר של קוד זדוני ששימוש בו ייעשה או עלול להיעשות בכל דרך שתשפיע על הפונקציונליות או הפעולה של השירות או של כל אתר אינטרנט קשור, אתרים אחרים או האינטרנט; (ח) לאסוף או לעקוב אחר מידע אישי של אחרים; (ט) למטרות ספאם, פישינג (phish), פארמינג (pharm), פרטקסט (pretext), ספיידר (spider), סריקה (crawl), או סקריפינג (scrape); (י) לכל מטרה מגונה או בלתי מוסרית; או (יא) להפריע או לעקוף את מאפייני האבטחה של השירות או של כל אתר קשור, אתרים אחרים או האינטרנט. אנו שומרים לעצמנו את הזכות להפסיק את השימוש שלך בשירות או בכל אתר קשור בגין הפרת איזה מהשימושים האסורים.

סעיף 13 - ויתור על מצגים וערבויות; הגבלת אחריות

איננו מבטיחים, מצהירים או מתחייבים כי השימוש שלך בשירות שלנו יהיה רציף, מהיר, מאובטח או נקי משגיאות.
איננו מתחייבים כי התוצאות שעשויות להתקבל מהשימוש בשירות יהיו מדויקות או אמינות.
אתה מסכים כי מעת לעת אנו עשויים להסיר את השירות לתקופות זמן בלתי מוגבלות או לבטל את השירות בכל עת, ללא הודעה מוקדמת.
אתה מסכים במפורש כי השימוש שלך בשירות, או חוסר היכולת שלך להשתמש בו, הוא על אחריותך הבלעדית. השירות וכל המוצרים והשירותים המסופקים לך באמצעות השירות ניתנים (למעט כפי שצוין במפורש על ידינו) "כמות שהם" ("as is") ו"ככל שהם זמינים" ("as available") לשימושך, ללא כל מצג, ערבויות או תנאים מכל סוג שהוא, בין אם מפורשים או משתמעים, לרבות כל הערבויות או התנאים המשתמעים של סחירות, איכות מסחרית, התאמה למטרה מסוימת, עמידות, בעלות ואי-הפרה.

בשום מקרה bbhugme, המנהלים, נושאי המשרה, העובדים, החברות הבנות, הסוכנים, הקבלנים, המתמחים, הספקים, נותני השירותים או מעניקי הרישיונות שלנו לא יהיו אחראים לכל פציעה, אובדן, תביעה, או לכל נזק ישיר, עקיף, מקרי, עונשי, מיוחד או תוצאתי מכל סוג שהוא, לרבות, ללא הגבלה, אובדן רווחים, אובדן הכנסות, אובדן חסכונות, אובדן נתונים, עלויות החלפה או כל נזק דומה אחר, בין אם מכוח חוזה, עוולה אזרחית (לרבות רשלנות), אחריות קפידה או אחרת, הנובעים מהשימוש שלך בשירות כלשהו או במוצרים כלשהם שהושגו באמצעות השירות, או בגין כל תביעה אחרת הקשורה בכל דרך שהיא לשימוש שלך בשירות או במוצר כלשהו, לרבות, אך לא רק, שגיאות או השמטות בתוכן כלשהו, או כל אובדן או נזק מכל סוג שהוא שנגרמו כתוצאה מהשימוש בשירות או בתוכן כלשהו (או מוצר) שפורסם, הועבר או הועמד לרשותך בדרך אחרת באמצעות השירות, גם אם הודענו על האפשרות לכך. מאחר שמדינות או סמכויות שיפוט מסוימות אינן מתירות את ההחרגה או הגבלת האחריות לנזקים תוצאתיים או מקריים, במדינות או בסמכויות שיפוט כאמור, אחריותנו תוגבל בהיקף המרבי המותר על פי חוק.

סעיף 14 - שיפוי

אתה מסכים לשפות, להגן ולפטור מאחריות את bbhugme ואת חברת האם, החברות הבנות, החברות הקשורות, השותפים, נושאי המשרה, המנהלים, הסוכנים, הקבלנים, מעניקי הרישיונות, נותני השירותים, קבלני המשנה, הספקים, המתמחים והעובדים שלנו, מפני כל תביעה או דרישה, לרבות שכר טרחת עורכי דין סביר, שתוגש על ידי צד שלישי כלשהו עקב או כתוצאה מהפרתך את תנאי שירות אלה או את המסמכים שהם משלבים בהתייחסות, או הפרתך של חוק כלשהו או זכויות של צד שלישי.

סעיף 15 - סבירות והפרדת סעיפים (Severability)

במקרה שייקבע כי הוראה כלשהי מתנאי שירות אלה אינה חוקית, בטלה או בלתי ניתנת לאכיפה, הוראה כאמור תהיה בכל זאת ניתנת לאכיפה במידה המרבית המותרת על פי הדין החל, והחלק הבלתי ניתן לאכיפה ייחשב כאילו הופרד מתנאי שירות אלה; קביעה כאמור לא תשפיע על התוקף והאכיפות של כל שאר ההוראות הנותרות.

סעיף 16 - סיום התקשרות

ההתחייבויות והחבויות של הצדדים שנצברו לפני מועד סיום ההתקשרות יעמדו בעינן לאחר סיום הסכם זה לכל המטרות.
תנאי שירות אלה בתוקף אלא אם ועד אשר יסויימו על ידיך או על ידינו. אתה רשאי לסיים תנאי שירות אלה בכל עת על ידי הודעה לנו כי אינך מעוניין עוד להשתמש בשירותים שלנו, או כאשר אתה מפסיק להשתמש באתר שלנו.
אם על פי שיקול דעתנו הבלעדי נכשלת, או אנו חושדים שנכשלת, בלציות לתנאי או הוראה כלשהי מתנאי שירות אלה, אנו גם רשאים לסיים הסכם זה בכל עת ללא הודעה מוקדמת ואתה תישאר אחראי לכל הסכומים המגיעים עד למועד סיום ההתקשרות וכולל אותו; ו/או בהתאם אנו עשויים למנוע ממך גישה לשירותים שלנו (או לכל חלק מהם).

סעיף 17 - ההסכם המלא

אי-מימוש או אי-אכיפה מצדנו של כל זכות או הוראה מתנאי שירות אלה לא יהוו ויתור על זכות או הוראה כאמור.
תנאי שירות אלה וכל המדיניות או כללי ההפעלה שפורסמו על ידינו באתר זה או בנוגע לשירות מהווים את ההסכם המלא וההבנה בינך לבינינו ומסדירים את השימוש שלך בשירות, ומחליפים כל הסכמים, תקשורת והצעות קודמים או זמניים, בין בעל פה ובין בכתב, בינך לבינינו (לרבות, אך לא רק, גרסאות קודמות של תנאי השירות).
כל אי-בהירות בפרשנות של תנאי שירות אלה לא תפורש נגד הצד המנסח.

סעיף 18 - הדין החל

תנאי שירות אלה וכל הסכמים נפרדים לפיהם אנו מספקים לך שירותים יהיו כפופים לחוקי נורווגיה ויפורשו בהתאם להם.

סעיף 19 - שינויים בתנאי השירות

באפשרותך לעיין בגרסה העדכנית ביותר של תנאי השירות בכל עת בעמוד זה.
אנו שומרים לעצמנו את הזכות, על פי שיקול דעתנו הבלעדי, לעדכן, לשנות או להחליף כל חלק מתנאי שירות אלה על ידי פרסום עדכונים ושינויים באתר האינטרנט שלנו. באחריותך לבדוק את אתר האינטרנט שלנו מעת לעת לגבי שינויים. המשך השימוש שלך או הגישה שלך לאתר האינטרנט שלנו או לשירות בעקבות פרסום שינויים כלשהם בתנאי שירות אלה מהווה הסכמה לשינויים אלה.

סעיף 20 - פרטי התקשרות

שאלות לגבי תנאי השירות יש לשלוח אלינו לכתובת hello@bbhugme.co.il